تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: iranfilm.com ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
.متاسفم که سبد را خورد کردم , بچه ها قسم ميخورم فکر کردم يک چيزي داره مياد به سمت ما
اون راه بود , ترسو
هي , سنگين , دنبال چي ميگردي ؟
خوب نگاه کن , سايز را ببين , چه تعريف عالي
. اونها کار ماهيچه هاي تو نيست , کار چرخهاست
که شگفت انگيزه
! هممون ميميريم
شايد , يا ميتونيم اينجا اردو بزنيم . و صبح به خونه برگرديم
هي , چرا واسه هم داستانهاي اشباح تعريف نکنيم ؟
مغزتو از دست دادي ؟
... تو ميخواي به من بگي که يک روح
هي , چيکار ميکني ؟
اشباح حقيقت ندارند , ترسو
يا شايد هم داشته باشند ؟
! حتي ترسناکتر از اونها هم وجود دارند
باشه , کي اينو گفت ؟ آره , کي اونجاست ؟ -
! اون يک روحه . نه , من يک روح نيستم -
. اين يک مرد با صداي بزرگه . اون کسيه که هميشه وقايع را تعريف ميکنه
! اون راوي اسمورف ها براي شماست
آره , توئي , حالت خوبه ؟ . من اينکار را بخوبي انجام ميدم , ممنونم -
, و اگر شما به دنبال يک داستان براي اشباح ميگرديد
من يک " اسمورف دونه " واقعيشو بلدم
اين فقط منو عصبي ميکنه
! کمکم کن
اين داستان حتي از پل قديمي هم , قديمي تره
در مکاني که هيچ اسمورفي به خودش اجازه نميداد وارد اونجا بشه
و جائيکه يک شبح بيقرار کينه توز براي هميشه به دام افتاده بود
منظورت اسمورف بي سره ؟ منظورم , سر بي اسمورفه
. بله
اسب سوار بي سر
, ببخشيد ها , مرد اسب سوار بي سر واقعي نيست , بي احترامي نشه
اوه , اما هست
اسمورفهاي کمي هستند که واقعا اونو ديده باشند
اوه , آره , کي ها مثلا؟ آره , کي ها ؟ -
منظورت اينه افسانه حفره اسمورفي را نشنيدي ؟
داستان به سال برداشت طلائي برميگرده
اسمورفها آمدن پائيز را با بازي , موسيقي و رقص جشن گرفته بودند
جمع بشيد , اسمورفها
... وقت رويداديه که شما همتون منتظرش بوديد
نمايش مد ؟
! هي ! جستجوي غذاتو توي کلاه من بس کن
نه , غرور , وقت پيدا کردن دونه هاي " اسمورف دانه " است
. قوانين هم مثل هر ساله
اسمورفهائي که با بيشترين اسمورف دانه ! تا وقت غروب برگردند , برنده هستند
متاسفم , من متوجه نشدم اون چي گفت
من بخاطر جرينگ جرينگ اين مدالهاي ... پيروزي که از نه سال پيش تا حالا
بخاطر پيداکردن اسمورف دانه بردم صداشو نميشنوم...
آره , ارواح عمت جوانک , آخه امسال من برنده ميشم
! هاهاها و ها
اين صداي تمسخر از فکري مياد که عمرا عملي بشه
خبرنگار اسمورف از روزنامه اسمورفينگتون
. خوشفکر , شما نه بار پشت سر هم برنده شديد
فکر ميکنيد هيچکسي شانسي در مقابل شما داشته باشه ؟
. سوال خوبي بود بگذاريد رقابت را بررسي کنيم
. نه
به نظر ميرسه بايد همتون خودتون را براي رقص پيروزي خوش فکر آماده کنيد
اونم طوري که من رسما حرکات اسمورفي را بازنشسته خواهم کرد
! برو , خوش فکر ! تو بهتريني -
! تو هم همينطور , مهربان
! واسه هواداريتون ممنونم ! تو عالي هستي -
! کريکي , عجب اختتاميه اي
اين اصلا جالب نيست که اون اين همه سال برنده شده
من بزرگتر , قويتر , شجاع تر هستم . و هيچ شلواري نميپوشم که سرعت منو کم کنه
يک کاسه اي زير نيم کاسه اونه
. و من ميخوام بفهمم که اون چيه
! بياين بازي را شروع کنيم
ببين , اون بالا رو . اسمورف مقدس , اين دانه ها را ببين -
چطور پيش ميري ، حريص ؟ ! خوب -
! هي , اونجارو , تنبل ! هي -
! يک
خسته شدم
کجا داري ميري , اسمورف بي نشون
! اين پل قديمي به حفره اسمورفي ميرسه
! سوار بي سر اونجا زندگي ميکنه . اوه , من از کجا ميخواستم بدونم -
. هيچکي به من هيچي نگفت
ما ميريم اونطرف ,اين بهتره
حفره اسمورفي ؟
من از اين چيزهاي شبحي متنفرم
. يالا , شجاع
اسم تو واسه همينه که پرخوره
چرا بايد اينجا خفاش داشته باشه ؟
... چلاق
! يا اسمورف بزرگ
! اون راز خودشو قايم کرده بوده
, اون هر سال مياد اينجا ! و تمام کاري که ميکنه اينه که خودشو خم ميکنه
... ايده بزرگ سوار بي سر
! چطور حرکت ميکنه ؟ اصلا معني نميده
, و اگر بارون بياد بدن خودشو با آب پر ميکنه ؟
... اسمورفهاي ديگه نميدونند چطور فکر به اين چيزها
, هرسال پشت هر سال ! عين احمقها فکرشونو مشغول کرده
! اما من يک ايده دارم که تلافيشو سرت در مياره
! فقط يک سطل ديگه و بعدش برميگردم خونه
اون ديگه چي بود ؟
. بايد صداي يک شاخه خشکيده باشه . اين روزها با اين بادها خيلي چيز عاديه
. فقط آروم بمون , خوشفکر , بايد يک حيوان بي ضرر باشه
شايد شبيه يک موش کوچيک بي دندون , يا ... يک پستاندار شبيه راسو پا کوتاه , و يا
چي ؟
يک گورخر قد بلند ؟
! نه ! سوار ! من سوار بي سرم
! نه , نه , نه, نه ! نميتونه اون باشه
! اون کاملا گول منو خورد
! من کدو تنبلي شدم
! جواب داد
! اين يک ثروت باد آورده دانه است
حالا کي جرينگ جرينگ مدال داره ؟
! درسته , اسمورف دانه هاي کوچک ! من عادلانه و زيبا برنده شدم
. يا دست کم , عادلانه
چي شده ؟ خوش فکر ؟ . اوه , نگران نباش , اون حالش خوبه
! عينکم
بنظر ميرسيد مثل ديوانه ها ميدويدم و داد ميزدم
. البته عمل زيرکانه اي بود
اينکار اسمورفي قطعا منو امن نگه داشت
! اوه , پسر ! در سرتاسر اين قفس نوشته شده گارگامل
! بسيار خب , اسمورفها ! زمان پيدا کردن اسمورف دانه رسما تمام شد
تنبل , چند تا اسمورف دانه جمع کردي ؟
. يکي جمع کردم
! خيلي خوبه , دو تا بيشتر از سال قبلته
و تو چيکار کردي , غرور ؟
... حتي خوش تيپ ترين
! هي ! باز هم تو ! بز بد
. تمومش کن ! از قيف من نه
و تو , حريص , تو چقدر جمع کردي ؟
. خيلي
! خوش فکر , تو امسال رکورد خودتو زدي
. دوباره دقت کن , بابا
شجاع؟ ! بله -
چقدر اسمورف دونه ميخواي ؟
خب , اين غيرمنتظره است
! تبريک اسمورفي , شجاع ! اين باورنکردنيه -
شجاع برنده پيدا کردن اسمورف دونه است ! شجاع برنده پيدا کردن اسمورف دونه است
! ما يک قهرمان جديد داريم
درسته , و رقص پيروزي چطوره ؟
! شجاع! شجاع ! ممنونم -
حالا کي بالايه و کي پائينه ؟
! واست خوشحالم , شجاع ! تو با شرافت مدال امسال را بدست آوردي
. آره , البته که بدست آوردم
چرا اينو اينجوري گفتي ؟ چجوري؟ -
. هيچي ! هي , يک دقيقه صبر کن
اين چيه ,اسمورف مشکوک ؟
خوش فکر کجاست ؟
اين واسه يک قهرمان درست نيست که خودشو نشون نده
واقعا خيلي عجيبه
تو که فکر نميکني توي جنگل واسش اتفاقي افتاده باشه, ميکني ؟
فکر ميکني گم شده ؟ چي ميشه اگه توي يک گودال افتاده باشه؟-
. شايد هم يک پستاندار گرفته باشدش
ميدوني چيه , فکر ميکنم خوش فکر يک جائي توي جنگل به چشمم خورده
من ميرم ببينم واسه حمل سبدهاش به کمک احتياج نداره ؟
. من رفتم , ميبينمتون
اوه , خداي اسمورفي , چرا اون اينجوري فرار کرد ؟
! يالا , خوش فکر ‍ سلام , شجاع-
.. منظورم
هي , تو اينجا چيکار ميکني , خانم ؟
فکر کردم توي پيدا کردن خوش فکر بهت کمک کنم
دقيقا کجا ديده بوديش ؟
... اوه , نميدونم , فکر کنم اونطرف بود روي صخره اسمورفي ؟-
نه ,نه , ... جلوتر , ميدوني اونطرف روي نهر اسمورفي ؟ -
... نه , نهر اسمورفي نه , جلوتر
چرا اينجوري به من نگاه ميکني ؟
! عذاب دادن منو تموم کن , زن ! نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
. فقط يک شوخي بود , همش همين
يک شوخي ؟ چجور شوخي ؟
من اداي اون سوار بي سر لعنتي را در آوردم
چي ؟ . من فقط ميخواستم يک درس بهش داده باشم -
... اما اون مثل يک روح به داخل حفره اسمورفي رفت و
خوش فکر رفت توي حفره اسمورفي ؟ تنها ؟
!داره تاريک ميشه , يالا
... من نبايد امروز صبح از خواب بيدار ميشدم
در اطرافم يک نوار چوبي را که 18 برابر يک اسمورفه ... بصورت خم شده فرض کن
... نيروي مورد نياز براي شکستنش دقيقا چقدره
! شجاع, گل نمک اوه , اسمورف من , خوش فکر , حالت خوبه ؟ -
خب , من 30 متر در هوا داخل قفس گارگامل شومم
. اين چيزي نيست که " خوب " بنظر بياد . آره , يالا , يالا -
بيايد از اونجا بياريمش پائين و از اين جنگل وحشتناک بزنيم بيرون
. صبر کن , شجاع . بايد فکر کنيم چطور اينکار را انجام بديم
بله , يکي از تاکتيکهاي کلاسيک ...گارگامل نصب تله هاي اضافي در اطرافه
! ما وقت کافي واسه اينکار نداريم
!شجاع
حالا وقت کافي واسه فکر کردن داريم
فکر ميکني بابا بياد دنبالمون ؟ . نه توي حفره اسمورفي -
, من از اين چيزهاي پيچيده اضافي متنفرم , بچه ها . اما سوار بي سر دليل خوبي واسه نيومدنه
. جستجوي بي دليل من ميدونم اين مخالف تمام دلايل منطقيه
شجاع ؟ . باشه , خوب
! آره , اون فريبت داد - . متاسفم -
! همش تقصير توئه
! همش تقصير من نيست
, من تنها مخفي کار اين اطراف نبودم که تمام اسمورف دانه ها را براي خودم نگه داشته باشم
.... چرا تو اون چي بود ؟
. اين عزرائيله
! اون رفت تا گارگامل را بياره
اوه , پسر , حالا بايد چيکار کنيم ؟؟
گوش کنيد , بچه ها , من يک ايده دارم اما اين نيرو و مغز را با هم مطلبه
فکر ميکنيد شما دو تا بتونيد با هم کار کنيد ؟
فقط يک قطره , من خيلي مختصرش ميکنم
دو قطره بايد خيلي بد بشه
... سه قطره
من حتي نميدونم سه قطره چکار خواهد کرد
عزرائيل ! نميتوني ببيني دارم کار ميکنم ؟
. خودتو کنترل کن ! از من دور شو , گربه ديوانه
چي گفتي ؟ چند تا؟
! سه تا ! عاليه ! عاليه ! تو همينجا بمون , تو فقط سر راه من مياي
من نميدونم اونها کجان ؟ با من مياي ؟
شجاع , تو به اندازه کافي حرکت ميکني ؟ آره , گل نمک , من هرچيزي خواست بهش دادم
.خوش فکر , ما نياز به همکاري کامل داريم
بله ! شجاع , اين خيلي مهمه که تو وزن خودت را دقيقا در تي ثانيه به صفر برسوني
و کي وقت اين ميرسه ؟ - دقيقا ... همين الان -
! اين جواب داد! و همچنين منو هم مريض کرد
! محکم خودتو نگه دار
! اوه , نه , گل نمک هنوز اون بالاست
خوبه , ما هنوز هم تا وقتي گارگامل ظاهر بشه , وقت داريم
! عزرائيل
! يالا
اصلا ميدوني داري کجا ميري ؟
! سلام , گل نمک
صبر کن , فکر کردم گفتي سه تا اسمورف وجود داره
! برو دنبال اون دو تاي ديگه بگرد
. سلام , دختر عزيز من
سرانجام , بازم همو ديديم , ها ؟
هميشه ميدونستم که يکروزي پيش من برميگردي
ميدوني , اونجا يک دستگاه جادوئي جديد وجود داره به نام مسواک
! نظافت من تا قرن 16 استاندارده , خيلي ممنونم
! هي , سگ ماهي ! يک زگيل توي بيني ته-
! چرا تو
! بد نيست
! يالا , حالا شانس توئه
! بيا اينجا
! صبر کن ! من وحشتناک قلقلکيم
چيکار کنيم ؟ - . فکر کنم بايد تمومش کنيم -
! خدانگهدار . اين يک افتخار اسمورفي بود که با شما بوديم
عزرائيل , اين چيه ؟
چي ؟ سوار بي سر چيه؟
. اوه , بي سر
! بي سر
! کريکي ! اون واقعا وجود داره
! اول جادوگرها و بچه ها
! اون ما را ميگيره ! ما ميميريم
نه , نميميريم ! افسانه ميگه که ! سوار توي حفره به دام افتاده
از کي تا حالا به افسانه ها باور داشتي ؟
... از وقتيکه با يک کدوتنبل مشتعل يه دنبال من راه افتادند
... پس تو داري ميگي ! اگه خودمون را به پل برسونيم , در امانيم -
! عاليه , تو يک نابغه اي
! ما هرگز به اونجا نميرسيم ! بله , ميرسيم -
! اما نياز به حمل و نقل بهتري داريم
! گرفتمت , خانم
! يالا ! بپريد روي اين چشم قرمز
. کارتون عالي بود , اسمورفها
! ما انجامش داديم
! عزرائيل نگاهش کن ! اون نميتونه از حفره خارج بشه
چه مشکلي داري ؟ ترسيدي ؟
"! اوه , من عجب شبح خشني هستم , حتي نميتونم ار يک پل کوچيک رد بشم"
اون واسه چي بود ؟
! عزرائيل
! از من دور شو , بگذار برم , توپ پشمي ناپاک
چي ؟ صداي سقوط آب مياد ؟
عزرائيل , تو مردي ؟
دارم سعي ميکنم اون سوار را دوست داشته باشم
خصوصا وقتي دور ميشه
! شما اونجائيد . داشتيم نگرانتون ميشديم
حالا , شجاع , حاضري مدالتو دريافت کني ؟
خيلي خوبه , ولي فکر کنم خوش فکر بايد اونو داشته باشه
. ببين , خوش فکر . من فقط ميخواستم بگم متاسفم
براي اينکه باعث ترس تو شدم
اين فقط بخاطر اين بود که ... من هرسال خيلي تلاش ميکردم و تو هميشه برنده ميشدي
. منهم متاسفم
من نبايد راز اسمورف دانه ها را واسه خودم نگه ميداشتم
و واسه خاطر برنده شدن دور نگهشون ميداشتم
, بنظر من , آقا
بگذاريم مدال به کسي داده بشه , که واقعا کار مهمي انجام داده
. خانواده . درسته
, ببينيد , شما بچه ها , وقتي شما دو تا داشتيد بهم کمک مي کرديد
اين چيزيه که خانواده در موردشه
. با اين حال , هنوز هم تو بايد اينو داشته باشي
هرگز , من عادلانه بازي نکردم
! نه , بيا اينجا , پسر . نه , تو برنده اي -
.تو بايد داشته باشيش ! تو گرفتيش -
! نه , اين بايد مال تو باشه ! نه , اين بايد مال تو باشه -
.. تو ! فقط بگيرش -
تنبل ؟
! من برنده شدم
تنبل , حس قهرماني برنده شدن در مسابقات پيداکردن دونه اسمورفي چطوره ؟
! خسته
! بيا اينجا، تو سوک بزرگ ... بسيار خوب , شجاع -
! من عاشق اين پسرکوچولوهاي ريزم - ... که يکم بيش از حد -
! بيش از حد وول ميخورند ...
. خيلي قشنگند
هي , اسمورف طبال , يکم ضربه بزن
.کارت خوب بود اونها را سالم به خونه رسوندي فکر کنم الان وقتشه به حالت قبلي برت گردونم
. بايد گرسنه باشي
بسيار خوب , بيا بريم کلاه مغرور را پيدا کنيم
پس سوار بي سر يک بز بود ؟
خب , مطمئنا , منظورم اينه چه چيز ديگه اي ميتونه باشه ؟
ببين من دارم درست ميگم
قوي در کل اون شرايط اصلا نترسيد
جدا ؟
... نترسيد , حتي يک کوچولو
! بغلم کن
. اون فقط يک خفاشه , قوي
. هي , بگذار اين پسر يکم استراحت کنه
IranFilm ارائه اي ديگر از تيم ترجمه .:.:WwW.IranFilm.CoM:.:.
ترجمه ديگري از هـادي عليـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FB.com/Hadializade60